1 00:01:15,925 --> 00:01:19,540 BUNGKUS NOTRE DAME 2 00:03:29,481 --> 00:03:34,683 Beberapa tahun lalu, saat berkunjung... atau lebih tepatnya menjelajahi Notre Dame, 3 00:03:35,981 --> 00:03:40,685 penulis buku ini ditemukan di salah satu menara 4 00:03:41,481 --> 00:03:44,598 kata Yunani ini terukir di dinding. 5 00:03:45,148 --> 00:03:47,352 KEMATIAN 6 00:03:48,148 --> 00:03:51,099 Kata itu membuat penulisnya bertanya-tanya 7 00:03:51,440 --> 00:03:54,437 jiwa tersiksa macam apa 8 00:03:55,106 --> 00:03:59,929 ingin meninggalkannya keburukan dan kejahatan semacam ini 9 00:04:00,158 --> 00:04:02,636 di katedral tua. 10 00:04:05,523 --> 00:04:09,268 Hari ini, tidak ada jejak yang tersisa dari kata misterius ini, 11 00:04:09,481 --> 00:04:13,427 atau kehidupan tragis yang diingatnya. 12 00:04:13,940 --> 00:04:17,435 Namun buku ini didasarkan pada satu kata itu. 13 00:04:21,190 --> 00:04:24,141 Victor Hugo, Februari 1831. 14 00:04:48,190 --> 00:04:51,685 - Saya Yupiter. - Saya juga! 15 00:04:55,106 --> 00:04:57,097 Saya tahu ini agak berani 16 00:04:57,481 --> 00:04:59,851 dan terlalu parah untuk sebuah Pesta, 17 00:05:00,231 --> 00:05:03,064 tapi ini menawarkan moral baru 18 00:05:03,440 --> 00:05:06,556 dengan banyak detail itu cukup bersifat cabul. 19 00:05:07,856 --> 00:05:09,563 Bagaimana kamu tahu itu? 20 00:05:09,856 --> 00:05:12,427 Saya Pierre Gringoire, penulis. 21 00:05:12,648 --> 00:05:15,136 - Tolong amal. - Kesunyian! 22 00:05:16,190 --> 00:05:18,856 - Amal! - Amal... 23 00:05:19,606 --> 00:05:24,394 Iman dan Harapan! Semoga dramanya bagus. 24 00:05:24,815 --> 00:05:28,145 - Tenang, Kardinal ada di sini. - Dan para Duta Besar. 25 00:05:28,356 --> 00:05:30,430 Persetan dengan mereka! 26 00:05:31,231 --> 00:05:33,636 Hari ini adalah kebebasan untuk semua! 27 00:05:40,565 --> 00:05:43,728 - Saya Yupiter! - Kamu sudah memberitahu kami! 28 00:05:44,106 --> 00:05:45,564 Dengarkan saja! 29 00:05:47,023 --> 00:05:48,978 Mereka semua sudah gila! 30 00:05:49,315 --> 00:05:52,064 Michel, biarkan aku menenangkan mereka. 31 00:05:58,273 --> 00:06:02,811 Misteri itu berjudul, "Penghakiman Perawan Maria". 32 00:06:03,315 --> 00:06:04,855 Amal! 33 00:06:05,898 --> 00:06:07,095 Kesunyian! 34 00:06:08,398 --> 00:06:11,929 Anda akan melihat Venus, Perawan Maria, 35 00:06:12,356 --> 00:06:16,765 Lumba-lumba Emas dan Ratu Golconda. 36 00:06:17,231 --> 00:06:19,103 Tapi kapan itu akan dimulai? 37 00:06:19,565 --> 00:06:22,231 Cukup! Ajak para mummer! 38 00:06:30,190 --> 00:06:32,760 Kita juga merayakan Hari Raya Orang Bodoh. 39 00:06:33,148 --> 00:06:37,011 Di Flanders, mereka merencanakan segala macam kenakalan. 40 00:06:37,273 --> 00:06:39,098 Itu pemandangan yang bagus! 41 00:06:40,190 --> 00:06:42,595 - Selamat siang, Clopin! - Salam! 42 00:06:44,856 --> 00:06:49,395 Pengemis ini adalah raja sejati. Kami bertemu di Antwerpen. 43 00:06:49,773 --> 00:06:52,178 - Aku sering bepergian. - Ya... 44 00:06:52,565 --> 00:06:55,231 tapi di Antwerp kamu tidak punya senjata! 45 00:06:56,106 --> 00:06:58,773 Saya sembuh saat menunaikan ibadah haji. 46 00:07:00,856 --> 00:07:03,013 Ketika tiba-tiba... 47 00:07:03,315 --> 00:07:08,138 Putri yang bersinar telah terpilih oleh Perawan Maria. 48 00:07:08,981 --> 00:07:12,975 Lumba-lumba Emas, pewaris takhta Perancis, 49 00:07:13,190 --> 00:07:15,310 melihatnya dalam mimpi... 50 00:07:19,023 --> 00:07:22,140 Ayo, para Malaikat, jika kamu tidak takut! 51 00:07:27,398 --> 00:07:29,140 Itu tidak ada dalam drama! 52 00:07:29,481 --> 00:07:33,806 Akhirnya, beberapa kebodohan. Itu mulai membuatku bosan. 53 00:07:34,148 --> 00:07:39,517 - Misteri tanpa musik... ...terlalu misterius, menurutku. 54 00:07:39,731 --> 00:07:43,807 - Aku tidak mengatakan itu. - Jangan khawatir. Serahkan padaku. 55 00:07:44,648 --> 00:07:46,473 Orang baik! 56 00:07:47,356 --> 00:07:52,594 Saya tidak tahu apa yang kami lakukan di sini ketika kita memiliki raja untuk dipilih. 57 00:07:55,148 --> 00:08:00,268 Sebuah drama, betapapun membangunnya, tidak boleh menutupi acara lainnya ini. 58 00:08:00,523 --> 00:08:02,430 Hiduplah orang-orang bodoh! 59 00:08:02,648 --> 00:08:04,022 Tunggu aku, Clopin. 60 00:08:13,731 --> 00:08:17,428 Perkataan rakyat adalah Firman Tuhan. 61 00:08:17,648 --> 00:08:20,811 Tapi untung hanya setahun sekali. 62 00:08:34,690 --> 00:08:36,266 Singkirkan itu! 63 00:08:36,731 --> 00:08:39,599 - Itu pria abu-abu! - Sedih sekali! 64 00:08:39,815 --> 00:08:42,054 Wajah masam! 65 00:08:44,606 --> 00:08:47,723 - Itu diperbolehkan hari ini. - Bukan di alun-alun. 66 00:08:59,565 --> 00:09:03,144 - Semuanya diperbolehkan! - Jika kamu tidak menyukainya... 67 00:09:03,356 --> 00:09:06,888 ...kami akan menelanjangimu! - Untuk setelan ulang tahunmu! 68 00:09:07,106 --> 00:09:08,136 Pergilah ke Neraka! 69 00:09:34,523 --> 00:09:35,850 Tinggalkan aku. 70 00:09:38,565 --> 00:09:43,767 Claude, permainannya bisa ditunggu! Pinjamkan uang pada adikmu. 71 00:09:43,981 --> 00:09:46,932 - Untuk Pesta. - Sandiwara ini?! 72 00:09:47,148 --> 00:09:50,644 - Kemana uangku akan pergi? - Ke kabaret. 73 00:09:50,856 --> 00:09:54,056 - Kamu tidak punya jiwa. - Dan milikmu sudah mati! 74 00:09:54,273 --> 00:09:57,473 Milik saya masih hidup dan membutuhkan uang! 75 00:09:57,690 --> 00:10:00,936 - Kepada Iblis bersamamu! - Dia temanku! 76 00:10:01,148 --> 00:10:05,686 Kekejamanmu tidak akan membantuku. Saya akan beralih ke kejahatan sebagai gantinya. 77 00:10:08,690 --> 00:10:12,351 Guru, saya sangat bersyukur Anda datang. 78 00:10:12,856 --> 00:10:15,179 Untuk melihat apa? Sebuah bencana! 79 00:10:15,398 --> 00:10:19,723 Semuanya hilang. Publik, Kardinal, Duta Besar, musik. 80 00:10:19,940 --> 00:10:23,768 Mereka yang pergi tidak bisa dibandingkan kepada mereka yang tinggal 81 00:10:23,981 --> 00:10:26,849 dan nikmati musik sakral. 82 00:10:28,481 --> 00:10:30,602 Djali! 83 00:10:40,106 --> 00:10:43,306 Pesta Orang Bodoh telah membuatnya marah. 84 00:10:46,315 --> 00:10:48,270 Esmeralda! 85 00:10:51,106 --> 00:10:54,851 - Itu Esmeralda! - Gilles, jangan berani-beraninya pergi! 86 00:10:55,481 --> 00:10:57,188 Esmeralda?! 87 00:10:59,565 --> 00:11:02,432 - Dari mana asalnya? - Mesir. 88 00:11:03,523 --> 00:11:06,474 Dia berani menari di alun-alun. 89 00:11:06,940 --> 00:11:09,642 Saya mencoba menghentikannya. 90 00:11:11,106 --> 00:11:15,680 - Makhluk yang menakutkan. - Memang. Dia telah menghancurkanku. 91 00:11:17,190 --> 00:11:20,721 Tidak, dramanya sudah rusak. 92 00:11:21,606 --> 00:11:24,604 Dia baru saja menyelesaikan pekerjaannya. 93 00:11:25,690 --> 00:11:27,680 Dengan cara yang ringan! 94 00:15:30,440 --> 00:15:32,928 - Nyonya! - Ini penobatannya. 95 00:15:38,106 --> 00:15:39,350 Terima kasih. 96 00:15:40,440 --> 00:15:42,477 - Ini, ambillah. - Itu milik kita? 97 00:15:42,690 --> 00:15:46,434 Hari ini adalah Pesta. Ini untukmu. 98 00:15:46,648 --> 00:15:49,018 - Dan kamu? - Setiap hari adalah Pesta. 99 00:15:49,273 --> 00:15:50,102 Di Sini. 100 00:15:50,315 --> 00:15:51,642 Ayo, Djali. 101 00:15:51,856 --> 00:15:56,229 Djali... Suara negeri yang jauh yang membangkitkan mimpi. 102 00:15:56,523 --> 00:15:59,355 Kamu dengar, Djali? Mengucap syukur. 103 00:16:31,106 --> 00:16:35,680 Dia tidak jelek atau lucu! Ada banyak orang seperti dia! 104 00:16:51,565 --> 00:16:56,601 Dia yang terbaik. Dialah pemenangnya. Hidup Raja Orang Bodoh! 105 00:17:00,273 --> 00:17:05,263 Clopin, Raja Koin, apakah Pengadilan Keajaiban menyetujuinya? 106 00:17:06,065 --> 00:17:09,679 Kamu kenal dia. Apakah dia berbeda? 107 00:17:10,940 --> 00:17:13,689 Saya akan bertanya kepada Adipati Mesir, Raja gipsi. 108 00:17:14,148 --> 00:17:19,350 Dia sudah menjadi Kaisar Galilea. Mengapa menolak penghargaan lainnya? 109 00:17:28,898 --> 00:17:31,647 Tidak secepat itu! Ini yang terbaik! 110 00:17:32,315 --> 00:17:34,554 Quasimodo! 111 00:17:34,773 --> 00:17:37,475 Hidup Raja Quasimodo! 112 00:17:38,065 --> 00:17:42,935 Quasimodo, tentu saja! Dia meringis dari ujung kepala sampai ujung kaki! 113 00:17:46,398 --> 00:17:48,104 Pindah! 114 00:17:50,356 --> 00:17:53,023 Quasimodo, Raja Orang Bodoh! 115 00:17:53,231 --> 00:17:55,636 Lonceng itu membuatmu tuli. 116 00:17:55,856 --> 00:17:59,802 Tuli seperti orang bodoh! Tuli seperti sepatu bot! 117 00:18:00,023 --> 00:18:03,803 Raja Tunarungu, dengarkan doa kami. 118 00:18:09,898 --> 00:18:11,474 Dia sangat tampan! 119 00:18:21,481 --> 00:18:23,022 Dia akan membayarnya! 120 00:18:23,398 --> 00:18:28,221 Setelah Anda melihatnya, kamu tidak akan pernah mencintai yang lain. 121 00:18:28,731 --> 00:18:31,931 Apa gunanya tempat tidur tanpa dia? 122 00:18:32,273 --> 00:18:36,930 - Tanyakan padanya! - TIDAK! Bukan karena aku malu, ingatlah. 123 00:18:37,148 --> 00:18:39,636 Aku hanya tahu dia bukan untukku. 124 00:18:39,856 --> 00:18:42,605 Bukan pula kita, namun kita adalah Rajanya! 125 00:18:42,815 --> 00:18:46,429 - Jadi siapa dia? - Beritahu kami... Kami akan membunuhnya! 126 00:19:00,148 --> 00:19:02,471 Saya bisa mendengar musik. 127 00:19:02,815 --> 00:19:03,976 Ya! 128 00:19:04,773 --> 00:19:10,272 Ini seperti lonceng. Seperti guntur dan kilat! 129 00:19:29,773 --> 00:19:31,182 Saya bisa mendengarnya. 130 00:20:03,940 --> 00:20:06,428 Apa yang kamu lakukan sendirian? 131 00:20:06,648 --> 00:20:11,140 - Ayolah, malam ini untuk cinta. - Malam ini untuk hidup. 132 00:21:06,065 --> 00:21:08,731 - Penistaan! - Dia sangat mematikan! 133 00:21:22,773 --> 00:21:24,431 Lubang di pintu! 134 00:21:38,815 --> 00:21:41,766 Tidurlah, teman-teman yang baik! Sekarang jam 11! 135 00:21:41,981 --> 00:21:45,145 Sekarang jam 11! Tidurlah, teman-teman yang baik! 136 00:21:47,898 --> 00:21:50,682 Tidur?! Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 137 00:21:51,148 --> 00:21:54,845 Jika tidur punya rumah, Saya akan mengetuk pintunya. 138 00:23:05,106 --> 00:23:07,180 - Tuan... - Pergi! 139 00:23:07,648 --> 00:23:09,722 Anda telah berubah. 140 00:23:10,648 --> 00:23:13,432 - Sepertinya kamu punya... kesedihan. - Duka? 141 00:23:14,356 --> 00:23:18,646 Apa lagi yang bisa saya miliki? Hidup bukanlah pesta bagi saya. 142 00:23:19,523 --> 00:23:21,478 Pergi jemput dia! 143 00:23:21,690 --> 00:23:23,348 Tuan... 144 00:23:24,606 --> 00:23:28,730 - Dia sangat cantik. - Sayang sekali baginya, sayang sekali bagiku. 145 00:23:29,148 --> 00:23:31,980 Apakah salahku cara dia menari? 146 00:23:32,231 --> 00:23:36,391 Apakah ini salahku kecantikannya membuatku liar? 147 00:23:37,565 --> 00:23:39,057 Pergi! 148 00:23:59,398 --> 00:24:00,428 Melihat? 149 00:24:01,273 --> 00:24:03,015 Anda terjebak. 150 00:24:05,981 --> 00:24:07,308 Membantu! 151 00:24:27,231 --> 00:24:29,554 - Yang membunyikan bel! - Bajingan itu! 152 00:24:29,773 --> 00:24:32,013 Ikat kakinya! 153 00:24:39,065 --> 00:24:40,439 Tangkap dia! 154 00:24:40,815 --> 00:24:44,808 - Hanya punya satu mata! - Cukup untuk melihat gadis-gadis! 155 00:24:49,606 --> 00:24:52,225 - Terima kasih. - Mulut cantik. 156 00:24:52,648 --> 00:24:55,516 Saya ingin melihatnya dalam terang. 157 00:25:04,856 --> 00:25:06,563 Cantik! 158 00:25:07,190 --> 00:25:09,476 Seperti nyonya Raja! 159 00:25:10,815 --> 00:25:12,889 Kamu gemetar, sayangku. 160 00:25:13,106 --> 00:25:15,180 Saya sangat takut. 161 00:25:15,606 --> 00:25:19,019 Kamu tidak takut padaku menculikmu? 162 00:25:19,356 --> 00:25:22,852 Kamu berbeda. Anda menyelamatkan saya. 163 00:25:24,023 --> 00:25:25,516 Siapa namamu? 164 00:25:26,148 --> 00:25:28,388 - Phoebus. - Itu bagus. 165 00:25:28,690 --> 00:25:31,641 - Artinya "Matahari". - Matahari... 166 00:25:34,273 --> 00:25:36,264 - Kemana? - Dimana sebenarnya? 167 00:25:36,481 --> 00:25:42,229 Perjalanan semalaman bersama Matahari, sampai kudamu berhenti saat fajar. 168 00:25:42,565 --> 00:25:45,895 Kamu terlalu cantik untuk menunggu sampai hari ini! 169 00:26:20,565 --> 00:26:23,977 Ada sebuah ruangan. Yang bersih di lantai atas. 170 00:26:31,023 --> 00:26:32,564 Selamat malam, Matahari. 171 00:26:32,773 --> 00:26:34,894 Apakah aku harus tidur sendirian? 172 00:26:35,190 --> 00:26:39,646 - Tidurlah dengan impianmu! - Tapi kamu adalah impianku! 173 00:26:39,981 --> 00:26:42,386 Mimpiku malam ini. 174 00:26:44,565 --> 00:26:47,314 Selamat tinggal Matahari. Dan terima kasih. 175 00:26:52,440 --> 00:26:54,347 Disayangkan! Dia cantik. 176 00:26:54,565 --> 00:26:57,100 Cantik, tapi agak acak-acakan. 177 00:26:57,315 --> 00:27:00,099 Itulah cara saya menyukai mereka! 178 00:27:19,690 --> 00:27:21,645 Mohon amal! 179 00:27:23,065 --> 00:27:26,845 Minggu lalu saya memberikannya baju itu dari punggungku sendiri. 180 00:27:50,356 --> 00:27:53,023 Saya sendiri tidak punya uang untuk makan. 181 00:27:53,356 --> 00:27:54,979 Juga tidak mampu membeli tempat tidur. 182 00:27:55,273 --> 00:27:58,105 Kami tidak bertanya tentangmu... 183 00:27:58,940 --> 00:28:01,891 Kami meminta amal! 184 00:28:03,773 --> 00:28:08,845 Beri kami sedikit, kalau tidak kita akan mengambil semuanya! 185 00:28:46,690 --> 00:28:48,976 Anda seharusnya tidak datang ke sini! 186 00:28:50,481 --> 00:28:52,638 Saya tidak setuju. 187 00:28:53,190 --> 00:28:55,595 aku adalah korban takdir... 188 00:28:57,106 --> 00:28:59,476 Dan seseorang mencuri topiku. 189 00:28:59,773 --> 00:29:03,139 - Topinya! - Mereka mengambil topinya! 190 00:29:03,523 --> 00:29:07,931 - Siapa yang melakukannya? - Ini satu, untuk sementara. 191 00:29:16,023 --> 00:29:18,309 Lihat, orang berdosa! 192 00:29:18,648 --> 00:29:21,480 Dia tampak siap untuk digantung! 193 00:29:21,856 --> 00:29:24,807 - Dimana aku? - Pengadilan Keajaiban. 194 00:29:25,481 --> 00:29:27,472 Kalau begitu aku tidak terkejut... 195 00:29:27,898 --> 00:29:30,517 Seorang cacat baru saja mencuri topiku. 196 00:29:30,981 --> 00:29:34,892 Selendang?! Dia mengeluh kepada kita tentang mencuri! 197 00:29:37,648 --> 00:29:40,646 Kalau begitu, apakah kamu begitu berbudi luhur? 198 00:29:41,315 --> 00:29:44,727 Tidak, tapi aku tidak pernah menyakiti siapa pun. 199 00:29:45,148 --> 00:29:48,845 Tapi Anda telah melanggar aturan kerajaan kita! 200 00:29:49,190 --> 00:29:52,141 Anda masuk tanpa kredensial. 201 00:29:52,356 --> 00:29:56,765 - Dan dia berlari! - Terburu-buru untuk mati? 202 00:29:58,190 --> 00:30:00,974 Kamu tidak benar-benar akan... 203 00:30:01,773 --> 00:30:05,683 Kami senang melihat pria yang jujur berayun di atas tali. 204 00:30:06,023 --> 00:30:08,014 Itu lebih terhormat. 205 00:30:10,190 --> 00:30:13,520 - Apa perdaganganmu? - Aku seorang penyair. 206 00:30:14,023 --> 00:30:18,929 Dengan kata lain, kamu pembohong dan pengemis! 207 00:30:19,565 --> 00:30:23,261 Jerat itu membuat lidah para penyair dan raja 208 00:30:23,731 --> 00:30:27,807 terlihat sama seperti perampok. Tapi... 209 00:30:28,273 --> 00:30:32,183 sebelum kamu digantung Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil. 210 00:30:38,523 --> 00:30:40,644 Seorang pria akan menemui takdirnya. 211 00:30:40,898 --> 00:30:42,391 Setan yang malang! 212 00:30:42,648 --> 00:30:46,309 Tapi keadilan harus ditegakkan! 213 00:30:46,856 --> 00:30:49,771 Dan milik kita sama bagusnya dengan milik Raja. 214 00:30:50,106 --> 00:30:53,353 Dia memberikan keadilan dalam sangkar besi! 215 00:30:53,565 --> 00:30:56,135 Kandangnya terlalu kecil untukku! 216 00:30:56,440 --> 00:31:00,599 Ayo, sayangku, keadilan akan membawa kebaikan bagi kita! 217 00:31:01,606 --> 00:31:04,308 Algojo, lakukan tugasmu! 218 00:31:04,606 --> 00:31:07,355 - Tapi aku tidak bersalah! - Seperti domba. 219 00:31:07,565 --> 00:31:10,847 Domba yang tidak bersalah menghasilkan daging panggang yang lebih enak! 220 00:31:11,898 --> 00:31:14,517 aku ingat kamu. 221 00:31:14,898 --> 00:31:17,979 Anda adalah penulis Misteri itu. 222 00:31:18,606 --> 00:31:23,145 Saya memang penulisnya "Penghakiman Perawan Maria". 223 00:31:23,731 --> 00:31:25,521 Saya Pierre Gringoire. 224 00:31:25,731 --> 00:31:29,393 Membuat kita bosan sampai mati alasan bagus untuk tidak mati? 225 00:31:30,481 --> 00:31:34,973 Anda tampak jijik. Kalian kaum borjuis terlalu idealis! 226 00:31:35,398 --> 00:31:39,972 - Sekarang jika kamu seorang penjahat... - Aku ingin menjadi salah satunya! 227 00:31:40,606 --> 00:31:43,095 Pernahkah Anda memotong seseorang? 228 00:31:44,481 --> 00:31:48,345 Tidak, tapi jika aku tahu seharusnya aku melakukannya, Saya sudah mencobanya. 229 00:31:49,356 --> 00:31:53,480 Dia tampaknya bersedia! Dia akan menjadi mayat yang bagus! 230 00:31:54,023 --> 00:31:56,227 Algojo, lakukan tugasmu! 231 00:31:58,523 --> 00:32:01,391 Tunggu! Kami pernah berkata... 232 00:32:01,856 --> 00:32:05,553 kamu tidak bisa menggantung seorang pria jika ada wanita yang menginginkannya. 233 00:32:06,065 --> 00:32:09,098 Itu mengambil roti dari mulutku! 234 00:32:09,648 --> 00:32:13,724 Jangan khawatir! Anda akan punya banyak waktu untuk makan. 235 00:32:16,606 --> 00:32:21,394 Kamu beruntung, kawan kecil. Keberuntungan tersenyum pada Anda. 236 00:32:21,940 --> 00:32:25,554 Anda dapat memilih antara gadis atau tali. 237 00:32:26,106 --> 00:32:29,436 Apa pun yang terjadi, aku sudah selesai. Tapi aku lebih memilih... 238 00:32:29,648 --> 00:32:31,438 Gadis itu! 239 00:32:31,940 --> 00:32:36,478 Ini, nona-nona tercinta! Adakah yang suka yang ini? 240 00:32:38,190 --> 00:32:42,266 Hei, Colette! Elisabeth! Marie dan Marie! 241 00:32:42,773 --> 00:32:45,936 Hei, Claude! Isabeau! 242 00:32:46,356 --> 00:32:50,053 Dia tidak akan mengeluarkan biaya apa pun! Ada peminat? 243 00:32:55,940 --> 00:32:58,689 Sekali remasan dan aku akan membunuhnya! 244 00:33:00,481 --> 00:33:04,641 Cocok untuk dicium dan dipeluk. Tapi aku sudah melewatinya! 245 00:33:06,481 --> 00:33:09,017 Aku butuh seseorang yang berguna. 246 00:33:09,940 --> 00:33:14,893 - Jika aku memilikinya kamu akan cemburu! - Potong dia, kami akan membaginya! 247 00:33:19,273 --> 00:33:23,267 Anda tidak pernah menemukannya persis apa yang Anda cari! 248 00:33:26,690 --> 00:33:29,143 Teman, kamu kurang beruntung! 249 00:33:31,315 --> 00:33:32,973 Tidak ada yang menginginkannya? 250 00:33:33,315 --> 00:33:36,894 Pergi... Pergi... 251 00:33:38,315 --> 00:33:40,222 Hilang! Gantung dia! 252 00:33:43,023 --> 00:33:44,350 Tunggu! 253 00:33:55,273 --> 00:33:59,314 - Apakah kamu menggantungnya? - Kecuali kamu menginginkannya. 254 00:34:01,773 --> 00:34:03,314 aku akan membawanya. 255 00:34:04,481 --> 00:34:07,314 - Kamu bercanda?! - Tidak. 256 00:34:07,606 --> 00:34:10,806 Kematian mungkin menyenangkan bagimu, tapi tidak untukku. 257 00:34:11,106 --> 00:34:12,599 Dia menyukainya! 258 00:34:12,856 --> 00:34:16,139 Saya akan membiarkan Anda menggantung dan bertepuk tangan. 259 00:34:16,856 --> 00:34:18,681 Persiapkan upacaranya! 260 00:34:35,940 --> 00:34:37,729 Lemparkan ke bawah. 261 00:34:46,065 --> 00:34:48,683 Saudaraku, dia istrimu. 262 00:34:49,106 --> 00:34:52,188 Kakak, dia suamimu. Selama empat tahun! 263 00:35:11,273 --> 00:35:15,432 Tidak ada tirai di tepi sungai 264 00:35:18,190 --> 00:35:21,851 Tidak ada kunci di hutan 265 00:35:22,148 --> 00:35:27,350 Gadis cantik itu berlari Gadis cantik itu berenang 266 00:35:28,690 --> 00:35:33,845 Hanya berpakaian rahasia 267 00:35:35,356 --> 00:35:40,558 Hanya Matahari yang bisa menanggalkan pakaiannya. 268 00:35:41,398 --> 00:35:43,353 Apakah kamu mengada-ada? 269 00:35:43,606 --> 00:35:47,185 Tidak ada yang dibuat-buat. Itu semua sudah direncanakan. 270 00:35:47,898 --> 00:35:51,844 Saya ingat banyak hal. Masalah atau kesedihanku... 271 00:35:52,398 --> 00:35:53,974 Dan keinginanku. 272 00:35:54,981 --> 00:35:57,683 Tampaknya sederhana bagi Anda. 273 00:35:58,065 --> 00:36:00,388 Apa yang kamu lakukan, penyair? 274 00:36:01,231 --> 00:36:04,265 Jika tidak datang, saya lihat. 275 00:36:04,606 --> 00:36:07,474 - Di mana? Di sana? - Aduh! 276 00:36:08,023 --> 00:36:11,140 Gringoire yang malang! Mengapa menjadi penyair? 277 00:36:12,356 --> 00:36:15,639 Aku adalah orang yang tidak berguna... 278 00:36:16,273 --> 00:36:20,563 Saya menjadi yatim piatu pada usia enam tahun. Saya tumbuh dan mencoba apa saja. 279 00:36:21,523 --> 00:36:24,935 Saya adalah seorang tentara, tapi aku tidak cukup berani. 280 00:36:26,065 --> 00:36:29,644 Saya adalah seorang biarawan, tapi aku tidak cukup taat. 281 00:36:31,398 --> 00:36:33,554 Dan saya bukan peminum yang baik. 282 00:36:34,648 --> 00:36:38,060 Jadi saya menjadi seorang penyair. 283 00:36:38,940 --> 00:36:41,393 Saya telah menulis beberapa buku! 284 00:36:41,940 --> 00:36:45,021 600 halaman tentang komet 1465. 285 00:36:45,731 --> 00:36:49,807 600 halaman tentang bintang jatuh?! Membosankan! 286 00:36:50,231 --> 00:36:54,307 Tapi sekarang sudah berakhir. Anda bisa beralih ke kejahatan! 287 00:36:54,815 --> 00:36:56,438 - Kejahatan? - Ya. 288 00:36:56,690 --> 00:36:59,806 Pada malam hari orang-orang berada di jalan... 289 00:37:00,273 --> 00:37:02,347 kamu menunggu mereka... 290 00:37:03,148 --> 00:37:04,973 Dan bunuh mereka! 291 00:37:05,398 --> 00:37:08,230 Atau Anda bisa merampoknya saja! 292 00:37:08,606 --> 00:37:12,552 - Tapi aku sangat canggung. - Jadi jadilah pengemis! 293 00:37:12,981 --> 00:37:16,347 Buta... bertangan satu... lumpuh! 294 00:37:17,898 --> 00:37:21,939 - Terserah kamu. - Tapi aku dalam keadaan sehat. 295 00:37:23,106 --> 00:37:25,511 Aku hanya mengatakannya untuk menakutimu. 296 00:37:27,356 --> 00:37:30,473 Anda dapat bekerja dengan saya dan Djali. 297 00:37:30,898 --> 00:37:33,303 Bantu dia dengan tulisannya! 298 00:37:33,606 --> 00:37:36,688 - Dia menulis?! - Seperti kamu dan aku. 299 00:37:37,065 --> 00:37:38,972 Dia akan belajar kata baru. 300 00:37:39,981 --> 00:37:41,522 Apakah kamu dengar, Djali? 301 00:37:41,815 --> 00:37:43,770 Fobus! 302 00:37:43,981 --> 00:37:46,351 Artinya "Matahari". 303 00:37:46,731 --> 00:37:49,848 - Aku tahu. - Dia adalah dewa pemanah. 304 00:37:50,148 --> 00:37:53,644 - Tuhan... - Ada banyak pilihan. 305 00:37:53,856 --> 00:37:58,146 - Aku telah memilih... - Pengadilan Keajaiban! 306 00:37:58,940 --> 00:38:02,305 Saya lelah, lapar dan hampir mati. 307 00:38:02,606 --> 00:38:05,640 Sekarang saya sudah terselamatkan, diberi makan, dan berangkat tidur! 308 00:38:06,065 --> 00:38:10,438 Tempat tidur dan seorang wanita! Wanita yang luar biasa! Dan dia milikku! 309 00:38:11,523 --> 00:38:14,935 Tampaknya agak sulit. 310 00:38:15,315 --> 00:38:19,688 Dan agak kecil untuk dua orang. Apakah kamu tidak setuju? 311 00:38:20,106 --> 00:38:23,140 Aku tidur di sana seperti biasa. 312 00:38:25,648 --> 00:38:29,179 - Mengapa kamu menikah denganku? - Aku tidak bisa membiarkanmu digantung. 313 00:38:30,398 --> 00:38:34,308 Jadi kamu hanya ingin menyelamatkanku dari tiang gantungan? 314 00:38:34,773 --> 00:38:37,226 Kenapa lagi? 315 00:38:38,731 --> 00:38:42,179 Kenapa lagi?! Saya tidak tahu... 316 00:38:43,773 --> 00:38:45,598 Atau lebih tepatnya aku melakukannya, sayang sekali! 317 00:38:49,898 --> 00:38:53,098 Selamat malam, Gringoire. Mimpi indah. 318 00:39:16,248 --> 00:39:19,578 - Amal! - Hal yang luar biasa, amal! 319 00:39:20,290 --> 00:39:24,449 Dia adalah Raja Orang Kikir. Terima kasih Yang Mulia. 320 00:39:36,123 --> 00:39:39,654 Saya menjadi terlalu tua untuk semua pendakian ini. 321 00:39:40,206 --> 00:39:43,039 Semoga saja itu sepadan. 322 00:39:43,248 --> 00:39:46,696 Anda akan lihat, Baginda. Dia orang yang aneh. 323 00:39:47,040 --> 00:39:51,661 Ingat, Charmolue, di depan Frollo aku bukan Raja. 324 00:39:51,998 --> 00:39:54,782 Saya seorang teman dari Touraine. 325 00:40:00,873 --> 00:40:03,657 Apa yang mereka lakukan di atas sana? 326 00:40:03,873 --> 00:40:07,783 - Kerusakan akibat petir! - Semoga Notre Dame melindungi mereka. 327 00:40:08,206 --> 00:40:11,821 Seperti saya, dia akan memiliki koin di topinya. 328 00:40:14,790 --> 00:40:17,159 Itu di sini, Baginda. 329 00:40:17,790 --> 00:40:20,243 Dia hidup seperti seorang pertapa. 330 00:40:28,498 --> 00:40:31,033 Nama-nama wanita tertentu 331 00:40:31,498 --> 00:40:34,449 sangat lembut, sangat misterius 332 00:40:34,998 --> 00:40:39,785 kita hanya perlu mengucapkannya selama percobaan... 333 00:41:03,623 --> 00:41:06,407 Lihat, Baginda, dia sedang melakukan penelitian. 334 00:41:06,748 --> 00:41:08,785 Dia bisa bertahan karenanya. 335 00:41:09,123 --> 00:41:11,907 Bagaimana jika dia menemukan rahasia emas? 336 00:41:13,040 --> 00:41:15,954 Ini akan meningkatkan keuangan kita. 337 00:41:16,790 --> 00:41:20,618 Dan ada banyak penyihir lain yang harus dibakar! 338 00:41:26,998 --> 00:41:28,455 Ayo masuk. 339 00:41:59,998 --> 00:42:03,494 Saya sudah mencoba pengobatan dan astrologi: tidak ada! 340 00:42:04,331 --> 00:42:08,195 Tubuh manusia: kegelapan! Bintang-bintang: kegelapan! 341 00:42:08,581 --> 00:42:12,278 Guru, saya seorang pengawal yang rendah hati dari Touraine, 342 00:42:12,706 --> 00:42:14,946 yang bersujud di hadapan para ilmuwan, 343 00:42:15,206 --> 00:42:18,572 tapi ijinkan aku bertanya padamu. 344 00:42:19,081 --> 00:42:21,617 Apa yang kamu yakini? 345 00:42:21,956 --> 00:42:23,663 - Di dalam Tuhan. - Ayah kami. 346 00:42:24,456 --> 00:42:26,163 Apa lagi? 347 00:42:26,956 --> 00:42:28,947 Saya percaya pada alkimia. 348 00:42:30,665 --> 00:42:32,702 Emas adalah cahayanya. 349 00:42:33,040 --> 00:42:34,449 Emas? 350 00:42:35,581 --> 00:42:38,781 - Apakah kamu sudah menghasilkan emas? - Jika aku punya... 351 00:42:39,248 --> 00:42:42,863 Saya akan menjadi Raja Perancis, bukannya Louis. 352 00:42:43,248 --> 00:42:47,621 - Jika Raja mendengar... - Dia hanya menanyakan pekerjaanmu. 353 00:42:47,956 --> 00:42:51,073 Saya sudah lama tidak bekerja 354 00:42:51,498 --> 00:42:54,069 tanpa melihat di hadapanku 355 00:42:54,623 --> 00:42:56,281 sebuah cahaya... 356 00:42:57,998 --> 00:42:59,621 nyala api! 357 00:43:00,790 --> 00:43:02,864 Nyala api?! 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,996 Katakan padaku, Guru... 359 00:43:05,206 --> 00:43:09,247 melakukan ilmumu tidak mengecewakan Bunda Maria? 360 00:43:09,540 --> 00:43:13,201 Saya yakin Bunda Maria terus berjaga atas pekerjaanku. 361 00:43:13,540 --> 00:43:17,035 Saya menghormati orang-orang yang berilmu dan surat. 362 00:43:17,373 --> 00:43:19,280 Anda, khususnya. 363 00:43:19,623 --> 00:43:22,158 Ayo segera ke Bastille, 364 00:43:22,456 --> 00:43:25,538 di mana kita dapat berbicara dengan damai. Timbul! 365 00:43:25,873 --> 00:43:27,663 Tidak ada Raja di sini. 366 00:43:28,623 --> 00:43:31,076 Kita terlalu dekat dengan Surga. 367 00:43:41,623 --> 00:43:45,071 Maukah kamu membacakan mantra pada kami dengan loncengmu? 368 00:43:45,456 --> 00:43:47,163 Antikristus! 369 00:43:47,873 --> 00:43:49,994 Anak penyihir! 370 00:43:52,415 --> 00:43:55,247 Orang aneh setengah jadi! 371 00:44:09,206 --> 00:44:12,572 Sesuatu sedang terjadi di kotaku yang baik! 372 00:44:14,748 --> 00:44:16,703 Siapa yang kita cambuk? 373 00:44:17,540 --> 00:44:21,368 Anda harus tahu, sebagai Penyedia kepada Raja. 374 00:44:22,540 --> 00:44:24,246 Itu Quasimodo, Yang Mulia. 375 00:44:25,956 --> 00:44:29,701 Kebencian hewan peliharaan rakyat. Yang membunyikan bel. 376 00:44:30,081 --> 00:44:32,700 Saya sendiri bisa merasakan setiap cambukan. 377 00:44:32,998 --> 00:44:36,280 Tuan Frollo membesarkannya. 378 00:44:36,665 --> 00:44:39,663 Dia mencoba mengajarinya membaca. 379 00:44:39,956 --> 00:44:42,954 Apa yang telah dia lakukan, bocah nakal ini? 380 00:44:43,331 --> 00:44:46,448 Dia menyerang seorang gadis gipsi tadi malam. 381 00:44:46,665 --> 00:44:50,077 Guru, jangan dimasukkan ke dalam hati. 382 00:44:50,415 --> 00:44:52,950 Lagipula, dia bukan biksu! 383 00:44:53,165 --> 00:44:57,407 Seorang pria yang hidup terpisah dari orang lain, jauh dari kehidupan, 384 00:44:58,081 --> 00:45:01,696 jauh dari wanita, bahkan dibenci oleh wanita... 385 00:45:02,331 --> 00:45:07,119 Alam memasang perangkap yang mengerikan untuk pria seperti itu. 386 00:45:07,623 --> 00:45:10,823 Jebakan ini sangat indah! 387 00:45:13,456 --> 00:45:16,289 Membuat godaan semakin mengerikan! 388 00:45:19,581 --> 00:45:22,615 Ini tidak seperti masa lalu yang indah! 389 00:45:22,956 --> 00:45:26,404 Anda di sini untuk bersenang-senang tapi... Amal! 390 00:45:37,331 --> 00:45:39,369 Haus... 391 00:45:40,831 --> 00:45:43,071 Itu berarti kita berdua! 392 00:45:45,040 --> 00:45:46,532 Di Sini! 393 00:45:48,623 --> 00:45:51,242 - Bantu dirimu sendiri. - Jangan jahat! 394 00:45:51,415 --> 00:45:55,704 Itu seperti menutup oasis kepada seorang pria di padang pasir! 395 00:45:59,123 --> 00:46:02,323 Tiga putaran pengatur waktu dan kamu sudah selesai! 396 00:46:04,498 --> 00:46:07,247 Di sini, air mudah dijangkau. 397 00:46:07,498 --> 00:46:10,366 Sayang sekali tanganmu terikat! 398 00:46:10,998 --> 00:46:13,830 Dia penjahat. Dia belatung. 399 00:46:18,206 --> 00:46:19,699 Minum! 400 00:46:54,831 --> 00:46:57,865 Dia haus. Mengapa tidak memberinya air? 401 00:47:25,373 --> 00:47:27,696 Cantik... Cantik! 402 00:47:30,998 --> 00:47:33,154 Cantik! 403 00:48:17,706 --> 00:48:19,946 Terima kasih, orang-orang baik. 404 00:48:20,290 --> 00:48:23,904 Sebentar lagi Esmeralda akan membuatmu stun 405 00:48:24,290 --> 00:48:26,908 bersama Djali, si kambing ajaib! 406 00:48:31,831 --> 00:48:33,538 Apa yang sedang kamu lakukan? 407 00:48:35,956 --> 00:48:40,199 Kata-kata tidak bisa memberi saya makan. Ngomong-ngomong, aku sudah menikah. 408 00:48:40,581 --> 00:48:42,288 Telah menikah? 409 00:48:42,498 --> 00:48:45,366 Dengan cara yang agak aneh. 410 00:48:45,581 --> 00:48:47,702 Tapi untuk seorang wanita cantik. 411 00:48:51,373 --> 00:48:54,988 Anda meninggalkan Tuhan untuk memiliki gadis Mesir ini? 412 00:48:55,206 --> 00:48:59,200 Aku belum menyentuhnya, jika itu yang menarik minat Anda! 413 00:48:59,415 --> 00:49:01,701 Tapi Anda bilang suami dan istri? 414 00:49:01,998 --> 00:49:04,665 Dia gadis yang sederhana dan menawan. 415 00:49:04,873 --> 00:49:07,575 Suka menari dan alam terbuka. 416 00:49:08,748 --> 00:49:10,620 Bersumpah kamu tidak melakukan apa pun! 417 00:49:10,831 --> 00:49:14,825 Saya mencoba. Di malam pernikahan. 418 00:49:15,040 --> 00:49:17,610 - Melalui pintu, aku melihat... - Berhenti! 419 00:49:17,831 --> 00:49:20,913 yang paling indah... - Berhenti! 420 00:49:21,123 --> 00:49:24,038 - Gringoire! - Permisi, Guru. 421 00:49:24,581 --> 00:49:26,323 Bekerja! 422 00:49:27,165 --> 00:49:30,696 Inilah Djali yang tidak hanya membaca 423 00:49:30,915 --> 00:49:33,782 tapi bisa juga menulis. 424 00:49:34,540 --> 00:49:38,485 Pengetahuan kambing ini tidak ada batasnya. Ini adalah keajaiban. 425 00:49:38,998 --> 00:49:42,115 Surat tidak menyimpan rahasia darinya. 426 00:49:42,956 --> 00:49:46,571 Saat ini, dia hanya punya satu nama di pikirannya. 427 00:49:47,623 --> 00:49:50,905 Dia membacanya bersinar di bintang-bintang. 428 00:49:53,373 --> 00:49:56,904 Itu nama yang indah artinya, "Matahari". 429 00:50:03,665 --> 00:50:05,490 Sihir! 430 00:50:18,498 --> 00:50:19,872 Fobus! 431 00:50:48,873 --> 00:50:52,488 Betapa rendah hati Anda! 432 00:50:52,915 --> 00:50:56,695 Untuk membunuh seekor naga dan jangan beri tahu tunanganmu! 433 00:50:57,040 --> 00:51:00,820 Naga itu lebih mirip gargoyle! 434 00:51:01,456 --> 00:51:03,115 Apa pun! 435 00:51:03,331 --> 00:51:06,365 Gadis-gadis itu bersemangat selama berhari-hari. 436 00:51:06,831 --> 00:51:08,988 Neptunus menderita. 437 00:51:09,248 --> 00:51:13,538 Dan para bhikkhu menantikannya di biara. 438 00:51:13,915 --> 00:51:15,656 Neptunus yang beruntung! 439 00:51:15,956 --> 00:51:17,532 Apakah saya cemburu? 440 00:51:17,748 --> 00:51:22,204 Saya dicintai oleh putri duyung dan berhak untuk membalas cintanya. 441 00:51:22,873 --> 00:51:26,488 - Kata-kata yang luar biasa! - Perasaan yang luar biasa! Dari hati. 442 00:51:26,706 --> 00:51:28,827 Biarkan hatimu berbicara. 443 00:51:30,415 --> 00:51:33,827 Seandainya aku punya saudara perempuan, Aku lebih memilihmu daripada dia. 444 00:51:34,498 --> 00:51:38,326 Seandainya saya emas, Aku akan meletakkannya di kakimu. 445 00:51:38,790 --> 00:51:42,404 Seandainya aku harem, kamu akan menjadi favoritku. 446 00:51:43,081 --> 00:51:46,447 - Lihat, orang Mesirmu! - Orang Mesirku?! 447 00:51:47,373 --> 00:51:51,236 Yang kamu simpan. Kudengar dia punya kambing putih. 448 00:51:51,915 --> 00:51:55,955 Mungkin. Saat itu gelap, Aku tidak bisa melihat dengan baik. 449 00:51:56,165 --> 00:51:58,321 Tariannya menarik perhatian banyak orang. 450 00:51:59,665 --> 00:52:02,947 Bolehkah aku cemburu sebelum pernikahan kita? 451 00:52:03,956 --> 00:52:07,239 Usir dia untuk membuatku bahagia. 452 00:52:08,498 --> 00:52:10,986 Mudah! Saya akan memberi perintah. 453 00:52:11,206 --> 00:52:15,330 Buktikan cintamu padaku... Usir dia sendiri! 454 00:52:55,373 --> 00:53:00,077 Anda meninggalkan saya sendirian di tengah malam. 455 00:53:01,748 --> 00:53:03,205 Tidak menyangka akan bertemu denganku? 456 00:53:04,123 --> 00:53:05,829 Ya. 457 00:53:06,248 --> 00:53:08,915 - Tidak melupakanku? - Tidak mencoba. 458 00:53:09,123 --> 00:53:13,910 Kamu berada jauh di dalam ingatanku. Ini... Bagaimana aku bisa lupa? 459 00:53:14,623 --> 00:53:18,913 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mengikuti perintah. 460 00:53:19,331 --> 00:53:21,784 Pergilah bersamamu! 461 00:53:22,206 --> 00:53:25,785 Tempat de Greve cukup baik untuk kalian semua! 462 00:53:26,706 --> 00:53:30,368 Selamat tinggal! Kalau temanku pergi, aku ikut. 463 00:53:30,581 --> 00:53:32,323 Bisakah kita bertemu lagi? 464 00:53:33,623 --> 00:53:35,246 Mengapa tidak? 465 00:53:35,498 --> 00:53:37,821 - Malam ini? - Di mana? 466 00:53:38,081 --> 00:53:39,871 Tempat yang sama. 467 00:53:41,748 --> 00:53:43,538 Dimana kamu meninggalkanku. 468 00:53:43,706 --> 00:53:45,448 Rumah kecil itu. 469 00:53:45,998 --> 00:53:47,656 Maukah kamu datang? 470 00:53:47,998 --> 00:53:49,574 Mungkin. 471 00:53:49,790 --> 00:53:51,780 Sampai malam ini, Sun! 472 00:53:57,998 --> 00:54:00,154 Ibu, dia sangat mencintaiku! 473 00:54:00,498 --> 00:54:02,903 Seperti ayahmu mencintaiku! 474 00:54:10,040 --> 00:54:12,907 Kemana sekarang? "Kucing Emas"? 475 00:54:13,123 --> 00:54:16,986 - Aku punya teman kencan. - Tapi aku akan jatuh tanpamu! 476 00:54:17,206 --> 00:54:21,663 Pokoknya Esmeralda bisa menunggu, karena dia sangat mencintaimu! 477 00:54:21,998 --> 00:54:23,989 Mungkin dia terlalu tidak sabar. 478 00:54:24,290 --> 00:54:28,153 Anda tidak bisa meninggalkan seorang teman untuk seorang wanita! 479 00:54:28,373 --> 00:54:30,908 Ini adalah pesta perpisahan! 480 00:54:31,831 --> 00:54:33,739 - Selamat tinggal? Mengapa? - Karena... 481 00:54:33,956 --> 00:54:36,789 Saya beralih ke kejahatan. 482 00:54:36,998 --> 00:54:39,700 Terima kasih kepada saudaraku! 483 00:54:40,123 --> 00:54:42,197 Anda tidak akan melihat saya lagi. 484 00:54:42,415 --> 00:54:46,740 Kecuali untuk menangkapku atau memasang tali di leherku. 485 00:54:49,290 --> 00:54:51,825 Lagipula itu adalah pekerjaanmu. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,035 Kepalaku berputar. 487 00:55:01,540 --> 00:55:03,163 Selamat malam, penjahat! 488 00:55:03,373 --> 00:55:06,785 Di tempat tidur orang miskin kamu mempunyai impian yang kaya. 489 00:55:09,081 --> 00:55:11,534 Anda juga membantu saya berjalan! 490 00:55:24,665 --> 00:55:26,157 Berhenti! 491 00:55:27,831 --> 00:55:29,241 Mendengarkan! 492 00:55:29,456 --> 00:55:31,447 Patung itu berbicara. 493 00:55:32,206 --> 00:55:35,702 Saya pikir Anda adalah dua patung, keberatan kamu. 494 00:55:36,081 --> 00:55:39,328 - Anda punya janji? - Dengan cinta. 495 00:55:40,206 --> 00:55:42,908 Dan bolehkah saya memberi tahu Anda... 496 00:55:43,331 --> 00:55:47,159 itu dengan Ratu Mesir dan piramidanya! 497 00:55:47,581 --> 00:55:50,070 Anda mengatakan kebohongan dan kebenaran. 498 00:55:50,373 --> 00:55:53,869 - Kamu pasti dari Surga! - Kamu menyedihkan! 499 00:55:55,123 --> 00:55:56,995 Menyedihkan? Aku?! 500 00:55:57,206 --> 00:55:59,327 Dia pandai berkata-kata! 501 00:56:00,748 --> 00:56:03,034 Berjalanlah bersamaku, patung. 502 00:56:03,248 --> 00:56:06,080 Ceritakan padaku beberapa hal yang menyedihkan. 503 00:56:06,456 --> 00:56:10,367 Tidak ada yang seperti kesengsaraan untuk menghiburku. 504 00:56:11,623 --> 00:56:13,863 Bantu aku menyeberangi Laut Merah. 505 00:56:14,081 --> 00:56:17,778 Saya terjebak di antara dua jenis anggur! 506 00:56:18,331 --> 00:56:22,656 Jangan pergi ke janji temu Anda. Wanita itu sudah menikah. 507 00:56:22,956 --> 00:56:24,828 Jadi apa yang baru? 508 00:56:25,623 --> 00:56:28,989 Aku juga akan segera menikah. 509 00:56:29,248 --> 00:56:32,909 Kenapa harus cinta hanya tidur dengan pernikahan? 510 00:56:34,165 --> 00:56:35,622 Lihat cahaya itu? 511 00:56:36,915 --> 00:56:39,450 Saatnya mengucapkan selamat malam! 512 00:56:39,665 --> 00:56:41,951 Dia sudah menikah dan murni! 513 00:56:42,165 --> 00:56:46,110 Anda tidak bisa! Bahkan suaminya pun tidak menyentuhnya. 514 00:56:47,831 --> 00:56:51,446 Diserang oleh si bungkuk, ditinggalkan oleh suaminya, 515 00:56:51,665 --> 00:56:53,702 dilindungi oleh bayangan! 516 00:56:55,165 --> 00:56:58,281 Dia pasti seorang ratu sejati. 517 00:56:58,790 --> 00:57:02,155 - Seorang ratu menunggu rajanya! - Kasihanilah! 518 00:57:02,706 --> 00:57:05,906 - Kasihan pada siapa? - Pada dia! 519 00:57:06,290 --> 00:57:09,074 Tentang suaminya dan kecemburuannya! 520 00:57:09,706 --> 00:57:12,539 Selamat malam, bayangan... dan terima kasih. 521 00:57:14,373 --> 00:57:16,696 Dia sudah menunggu di atas. 522 00:57:17,748 --> 00:57:21,445 - Lama? - Cinta tidak mengenal waktu! 523 00:58:23,748 --> 00:58:26,283 Tidak, jangan cium aku dulu. 524 00:58:57,665 --> 00:58:59,323 saya ingin... 525 00:59:00,081 --> 00:59:02,996 semua wanita jatuh cinta padamu. 526 00:59:03,540 --> 00:59:07,119 Terutama yang terindah. Dan saya ingin... 527 00:59:07,456 --> 00:59:11,035 ...kamu melewatinya. - Sudah cemburu? 528 00:59:12,123 --> 00:59:13,402 Sedikit. 529 00:59:13,623 --> 00:59:16,111 Apa keindahan dibandingkan dengan saya? 530 00:59:16,456 --> 00:59:18,079 Kejelekan! 531 00:59:19,873 --> 00:59:22,113 Bagaimana jika saya cemburu? 532 00:59:22,331 --> 00:59:24,654 - Dari semua pria? - Dari suamimu. 533 00:59:24,873 --> 00:59:29,163 Gringoire? Jika Anda melihatnya, kecemburuanmu akan memudar. 534 00:59:29,581 --> 00:59:31,406 Jadi kamu menikah? 535 00:59:31,665 --> 00:59:34,746 Ya, tapi hanya untuk menyelamatkan nyawanya. 536 00:59:35,415 --> 00:59:39,491 Aku tidak memberinya milikku. Itu untukku sendiri. 537 00:59:40,081 --> 00:59:42,700 Aku menyimpannya untuk pria yang kucintai! 538 00:59:54,331 --> 00:59:56,535 Pernahkah Anda mendambakan cinta? 539 00:59:56,790 --> 00:59:59,953 Ya, tapi aku sudah bahagia. 540 01:00:00,331 --> 01:00:03,779 Kebahagiaan adalah perdagangan seorang gipsi. 541 01:00:05,290 --> 01:00:09,746 - Tapi aku sedang menunggu cinta. - Apakah kamu menemukannya? 542 01:00:10,998 --> 01:00:12,823 Apakah dia mencintaiku? 543 01:00:13,915 --> 01:00:15,538 Jangan meragukannya. 544 01:00:15,748 --> 01:00:18,532 Jika dia mencintaiku, sama seperti aku mencintainya... 545 01:00:19,123 --> 01:00:22,453 - Jika dia benar-benar mencintaiku... - Anak... 546 01:00:23,456 --> 01:00:26,739 saya telah berbicara kata-kata cinta yang tidak ada artinya 547 01:00:27,040 --> 01:00:29,658 hanya untuk membuat seseorang bahagia. 548 01:00:30,165 --> 01:00:35,284 Cintaku padamu sungguh tulus, Saya tidak punya alasan untuk berbohong. 549 01:00:36,248 --> 01:00:38,369 Seandainya aku punya saudara perempuan, aku akan lebih mencintaimu. 550 01:00:38,873 --> 01:00:41,243 Seandainya saya mendapatkan emas, saya akan memberikan semuanya kepada Anda. 551 01:00:41,456 --> 01:00:44,407 - Seandainya aku punya harem... - Kamu akan menjadi favoritku! 552 01:00:44,915 --> 01:00:47,071 Pembohong! Saya tahu lagunya. 553 01:00:47,498 --> 01:00:53,530 - Tapi apa yang kukatakan hingga menyakitimu? - Tidak ada apa-apa. Sama seperti yang lainnya. 554 01:00:54,040 --> 01:00:55,663 Lagu yang sama. 555 01:00:58,415 --> 01:01:01,863 aku tidak sedih karena kamu berbohong... 556 01:01:03,165 --> 01:01:05,700 tapi karena aku masih mencintaimu. 557 01:01:10,790 --> 01:01:12,946 Saya tidak menggunakannya sekarang. 558 01:01:57,998 --> 01:02:02,988 Membantu! Membantu! Seorang penyihir telah menikam Kapten! 559 01:02:07,081 --> 01:02:09,036 Saya tidak bisa lagi menulis. 560 01:02:09,706 --> 01:02:11,910 Mungkin kamu bisa makan! 561 01:02:14,998 --> 01:02:18,577 Dia sering pergi tanpa berkata apa-apa. 562 01:02:19,415 --> 01:02:23,325 Tapi tidak pernah tanpa tanda-tanda kehidupan atau kesetiaan. 563 01:02:24,248 --> 01:02:28,740 Bunga dalam vas... Anggur dalam kendi... 564 01:02:28,956 --> 01:02:32,784 - Sejumlah uang di sakumu! - BENAR. 565 01:02:33,998 --> 01:02:38,785 Sekarang, inilah aku, entah duda atau suami yang istrinya tidak setia. 566 01:02:39,581 --> 01:02:41,371 Tidak, aku percaya padanya. 567 01:02:41,581 --> 01:02:45,741 Jika dia meninggalkanku untuk yang lain, dia tidak akan menyembunyikannya. 568 01:02:50,790 --> 01:02:52,697 saya khawatir. 569 01:02:53,665 --> 01:02:55,655 Dia sangat cantik. 570 01:02:56,665 --> 01:03:01,156 Keindahan dan kebahagiaan seperti permainan yang dilacak, 571 01:03:02,040 --> 01:03:05,203 mengawasi dan berburu. 572 01:03:07,456 --> 01:03:11,781 - Katakan saja padaku apakah dia masih hidup. - Diam, nona! 573 01:03:12,081 --> 01:03:15,364 Anda adalah seorang penyihir gipsi, 574 01:03:15,581 --> 01:03:17,986 berhubungan dengan Iblis, 575 01:03:18,206 --> 01:03:22,070 yang berwujud kambing itu kaki tanganmu! 576 01:03:22,331 --> 01:03:24,736 Apa yang kamu katakan? 577 01:03:24,915 --> 01:03:26,822 Iblis? Kamu dengar, Djali? 578 01:03:27,040 --> 01:03:28,947 Penjaga, hentikan mereka bicara! 579 01:03:29,290 --> 01:03:32,702 Jika kambing ini menolak pengusiran setan, 580 01:03:32,915 --> 01:03:37,122 itu akan dikirim ke tiang pancang atau tiang gantungan! 581 01:03:37,498 --> 01:03:39,951 Seekor kambing yang menulis nama! 582 01:03:40,165 --> 01:03:44,703 Seorang pria dibunuh oleh penyihir! Koin berubah menjadi daun! 583 01:03:44,915 --> 01:03:47,699 Sudah jelas. Bawalah saksinya! 584 01:03:55,706 --> 01:03:59,321 - Apakah Anda mengenali terdakwa? - Itu dia! 585 01:03:59,831 --> 01:04:02,948 Dan apakah itu kambingnya yang berbau busuk? 586 01:04:03,206 --> 01:04:06,785 Kamarku yang malang berlumuran darah. 587 01:04:06,998 --> 01:04:10,494 Yang terindah, terbersih, berlumuran darah! 588 01:04:10,748 --> 01:04:14,528 Dan Kapten yang malang berbaring di dalamnya! 589 01:04:14,748 --> 01:04:18,030 Gadis itu menari, kambingnya tertawa! 590 01:04:18,248 --> 01:04:21,365 - Aku bersumpah itu benar! - Nyonya Falourdel... 591 01:04:21,581 --> 01:04:25,871 ceritakan pada kami tentang pria gelap itu yang datang dan pergi seperti sulap! 592 01:04:26,331 --> 01:04:29,116 Dengan bau belerang dan darah! 593 01:04:29,331 --> 01:04:32,744 Itu pasti dia yang mengubah koin itu menjadi daun. 594 01:04:33,290 --> 01:04:34,284 Ini dia! 595 01:04:37,831 --> 01:04:39,289 Bagikan! 596 01:04:55,623 --> 01:04:59,071 Daun kastanye yang tidak menjelaskan perselingkuhan 597 01:04:59,290 --> 01:05:01,197 itu mudah sekali. 598 01:05:01,415 --> 01:05:05,029 Penyihir itu menikam Kapten! Itu adalah pisaunya! 599 01:05:05,915 --> 01:05:10,738 Benar, senjata itu melawannya, tapi... 600 01:05:11,040 --> 01:05:13,196 Lanjutkan, Tuan Frollo. 601 01:05:13,415 --> 01:05:16,910 Sebagai ahli ilmu sihir, kami akan mendengarkanmu. 602 01:05:18,165 --> 01:05:22,988 Saya ingin mengatakan... Ada penampakan yang aneh. 603 01:05:23,373 --> 01:05:25,577 Setan, Tuan Frollo? 604 01:05:26,915 --> 01:05:28,656 Siapa yang tahu? 605 01:05:29,831 --> 01:05:31,075 Wanita! 606 01:05:33,206 --> 01:05:36,702 - Apakah kamu melihat pria berkulit gelap itu? - Tidak, tapi dia ada di sana. 607 01:05:37,331 --> 01:05:40,282 - Kamu melihatnya? - Saat aku melihatmu! 608 01:05:41,456 --> 01:05:44,869 Jadi itu adalah manusia. Apa yang dia lakukan? 609 01:05:45,456 --> 01:05:49,153 Seperti yang Anda ketahui... Dia mengubah koin menjadi daun 610 01:05:49,456 --> 01:05:50,914 dan menghilang. 611 01:05:51,123 --> 01:05:53,244 Antarkan para saksi! 612 01:05:57,748 --> 01:05:59,822 Dia jelas-jelas bodoh! 613 01:06:01,206 --> 01:06:05,496 Tapi dia adalah saksinya untuk beberapa peristiwa yang mengganggu. 614 01:06:06,623 --> 01:06:08,697 Seringkali ini adalah orang-orang bodoh 615 01:06:08,915 --> 01:06:13,986 yang melihat setan yang tersembunyi. Itu tertulis dalam teks demonologi. 616 01:06:14,956 --> 01:06:16,698 Mungkinkah itu iblis... 617 01:06:18,998 --> 01:06:23,536 ...dan bukan orang Mesir yang menikam Kapten? 618 01:06:25,123 --> 01:06:27,244 Jadi menurutmu dia tidak bersalah? 619 01:06:29,498 --> 01:06:32,413 - Mungkin. - Tapi kamu tidak yakin? 620 01:06:32,790 --> 01:06:35,788 Gadis, kamu harus mengaku. 621 01:06:36,081 --> 01:06:37,906 Ini akan menyelamatkanmu dari rasa sakit. 622 01:06:38,123 --> 01:06:40,611 Bunuh aku jika itu yang kamu inginkan. 623 01:06:40,831 --> 01:06:43,865 Tapi katakan saja padaku apakah dia masih hidup. 624 01:06:44,248 --> 01:06:46,701 Ya, terima kasih kepada Tuhan. Senang? 625 01:06:48,623 --> 01:06:50,448 Senang? 626 01:06:50,956 --> 01:06:53,907 Dia masih hidup dan Anda bertanya apakah saya bahagia? 627 01:06:55,248 --> 01:07:00,119 Jadi mengapa saya ada di sini? Dia pasti sudah memberitahumu bahwa aku tidak bersalah. 628 01:07:00,581 --> 01:07:03,698 Pernyataannya mengatakan dia tidak mengingat apa pun. 629 01:07:06,081 --> 01:07:08,451 Dia tidak membelaku?! 630 01:07:08,831 --> 01:07:11,746 Meskipun dia tahu itu bukan aku. 631 01:07:12,706 --> 01:07:14,993 Atau, jika dia tahu... 632 01:07:15,206 --> 01:07:19,414 itu bahkan lebih mengerikan, lebih menyedihkan. 633 01:07:21,040 --> 01:07:24,619 Tidak masalah. Aku tetap senang. 634 01:07:24,915 --> 01:07:26,822 Aku tidak menyakitinya. 635 01:07:27,331 --> 01:07:30,779 - Cinta menyelamatkan hidupnya. - Cinta... 636 01:07:31,331 --> 01:07:32,872 Hidup... 637 01:07:33,665 --> 01:07:36,331 Itu adalah kata-kata seorang penyihir! 638 01:07:36,915 --> 01:07:39,450 Penyihir paling berbahaya! 639 01:07:40,040 --> 01:07:42,409 Dan pria gelap iblis itu... 640 01:07:42,915 --> 01:07:45,403 bahkan jika dia yang melakukan penikaman, 641 01:07:45,623 --> 01:07:50,161 itu saat dia berada di bawah pengaruh mantra penyihir ini. 642 01:07:50,373 --> 01:07:53,406 Wanita, apakah kamu masih menyangkalnya? 643 01:07:57,790 --> 01:08:02,696 Mengingat ketegaran terdakwa, Saya menuntut inkuisisi. 644 01:08:03,915 --> 01:08:05,491 Sepakat. 645 01:08:26,998 --> 01:08:29,949 Apakah Anda masih menyangkal faktanya? 646 01:08:30,248 --> 01:08:32,701 Tidak ada yang perlu disangkal. 647 01:08:32,915 --> 01:08:37,074 Semua yang Anda katakan tidak ada yang benar. Tidak ada satu pun! 648 01:08:37,290 --> 01:08:40,738 Lalu aku terpaksa untuk melaksanakan tugasku. 649 01:08:40,998 --> 01:08:43,202 Di mana kita harus mulai? 650 01:08:44,915 --> 01:08:46,656 Penjepit kaki. 651 01:08:59,248 --> 01:09:00,705 Singkirkan itu! 652 01:09:01,706 --> 01:09:03,199 Melanjutkan. 653 01:09:10,165 --> 01:09:11,492 Berhenti! 654 01:09:12,748 --> 01:09:16,327 Apakah Anda mengakui kontrak Anda dengan kejahatan? 655 01:09:17,165 --> 01:09:20,826 Kejahatan? Ya, saya tahu kejahatan. 656 01:09:21,456 --> 01:09:23,494 Aku akan mengakui apa yang kamu inginkan. 657 01:09:23,706 --> 01:09:25,578 Kami hanya menginginkan kebenaran. 658 01:09:25,790 --> 01:09:29,155 - Berbicara. - Aku kesakitan. Beri aku waktu sebentar. 659 01:09:31,581 --> 01:09:32,778 Berbicara! 660 01:09:33,081 --> 01:09:36,032 Saya tahu kekuatan jahat. 661 01:09:36,373 --> 01:09:39,785 Saya membunuh seekor burung karena nyanyiannya terlalu bagus. 662 01:09:39,998 --> 01:09:44,205 Saya mendorong seorang anak di Sungai Seine karena tertawa riang. 663 01:09:44,623 --> 01:09:48,782 Jangan ganggu kami dengan itu! Apakah Anda menikam Kapten Phoebus? 664 01:09:49,456 --> 01:09:54,160 Ya, aku menikamnya saat dia menciumku. 665 01:09:55,456 --> 01:09:58,454 Dan aku berdansa dengan pria berkulit gelap itu. 666 01:09:58,665 --> 01:10:01,947 Djali adalah iblis dan suamiku. 667 01:10:02,165 --> 01:10:05,577 Nama aslinya adalah Gringoire, Raja Tikus. 668 01:10:05,790 --> 01:10:09,120 Kebenarannya sudah terungkap. Lepaskan. 669 01:10:14,040 --> 01:10:18,199 Itu tidak terlalu buruk. Anda masih bisa menari. 670 01:10:19,498 --> 01:10:23,823 Mohon saksi bahwa kami melanjutkan selembut mungkin. 671 01:10:26,165 --> 01:10:29,411 - Tapi itu menyakitkan. - Kemanusiaan mewajibkan saya untuk mengatakannya 672 01:10:29,623 --> 01:10:32,194 pengakuanmu membuatmu dihukum gantung. 673 01:10:32,415 --> 01:10:35,413 Pada hari yang menyenangkan Raja, 674 01:10:35,623 --> 01:10:40,161 kamu akan dibawa untuk mengaku di Notre Dame, 675 01:10:40,373 --> 01:10:43,655 dan dari sana ke Place de Grève, 676 01:10:43,873 --> 01:10:47,701 di mana kamu akan digantung di tiang gantungan kota. 677 01:10:47,998 --> 01:10:49,621 Di Pengadilan Keajaiban, 678 01:10:50,165 --> 01:10:53,909 Saya takut dengan tali dan tiang gantungan. 679 01:10:55,373 --> 01:10:58,739 Tapi sekarang tampaknya sangat sederhana. 680 01:10:59,206 --> 01:11:02,204 Sangat sederhana! 681 01:11:04,206 --> 01:11:08,034 Di Notre Dame, datang dan lihat 682 01:11:08,248 --> 01:11:13,238 Wanita itu digantung di pohon tiang gantungan 683 01:11:14,331 --> 01:11:18,656 Ini hal yang buruk 684 01:11:18,873 --> 01:11:22,819 Melihat seorang gadis muda berayun 685 01:11:23,206 --> 01:11:27,994 Apakah tidak ada lagi rasa kasihan 686 01:11:28,206 --> 01:11:32,579 Di kota yang ditinggalkan Tuhan ini? 687 01:11:33,248 --> 01:11:36,163 Hidup hari ini 688 01:11:36,373 --> 01:11:39,040 Besok talinya 689 01:11:39,331 --> 01:11:45,245 Ya Tuhan Yesus, apakah masih ada harapan? 690 01:11:46,915 --> 01:11:50,245 Kami membakar atau menggantung begitu banyak penyihir 691 01:11:50,456 --> 01:11:52,032 kami tidak mengetahui nama mereka. 692 01:12:09,040 --> 01:12:13,199 Gadis gipsi ini 693 01:12:13,415 --> 01:12:17,622 Jadi aku bernyanyi 694 01:12:18,081 --> 01:12:22,490 Membunuh seorang kapten 695 01:12:22,790 --> 01:12:27,861 Untuk melayani Raja... 696 01:13:30,040 --> 01:13:33,240 Apa yang bagus 697 01:13:33,623 --> 01:13:36,242 Apa yang kejam 698 01:13:36,540 --> 01:13:40,782 Apakah kamu mendengarku? 699 01:13:41,331 --> 01:13:44,282 Bagaimana kami memahaminya 700 01:13:44,498 --> 01:13:47,615 Jiwa yang begitu gelap 701 01:13:47,915 --> 01:13:53,034 Dan wajahnya begitu lembut? 702 01:14:32,956 --> 01:14:36,404 Saya selalu ingin melihat seorang gadis cantik dalam gaun! 703 01:14:36,623 --> 01:14:38,660 Apakah mereka menggantung kambing itu? 704 01:14:38,873 --> 01:14:41,113 Tahun lalu, mereka menggantung seekor babi! 705 01:14:41,331 --> 01:14:44,661 Di Notre Dame, datang dan lihat 706 01:14:44,873 --> 01:14:48,369 Wanita itu berayun dari pohon tiang gantungan 707 01:14:48,581 --> 01:14:53,701 Hidup hari ini, besok talinya Astaga yang manis... 708 01:14:54,165 --> 01:14:56,534 Tuan Hakim! 709 01:15:32,498 --> 01:15:34,370 Suaka! 710 01:15:36,290 --> 01:15:39,738 Keadilan manusia berakhir di pintu Katedral. 711 01:15:54,248 --> 01:15:56,038 Suaka! 712 01:16:53,498 --> 01:16:55,074 Jangan takut. 713 01:16:55,790 --> 01:16:59,202 Talinya... telah hilang. 714 01:17:02,956 --> 01:17:05,741 Aku bahkan lebih jelek ketika aku tertawa. Tapi... 715 01:17:06,040 --> 01:17:08,077 Aku tersenyum saat aku bahagia. 716 01:17:12,498 --> 01:17:14,654 Di sinilah saya tinggal. 717 01:17:16,081 --> 01:17:17,953 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 718 01:17:18,540 --> 01:17:19,783 Itu tempat tidurku. 719 01:17:19,998 --> 01:17:21,028 Jauh! 720 01:17:21,248 --> 01:17:25,111 - Aku bodoh saat menjemputmu... - Jauhkan! 721 01:17:27,665 --> 01:17:29,288 aku pergi. 722 01:17:30,456 --> 01:17:35,493 Jika kau membutuhkanku... hancurkan ini. 723 01:17:36,373 --> 01:17:38,577 Saya bisa mendengarnya. 724 01:17:42,040 --> 01:17:46,365 Silakan... Jangan takut. 725 01:17:47,123 --> 01:17:49,872 Anda membawakan saya air. 726 01:17:50,581 --> 01:17:53,496 Aku akan membawakanmu makanan. 727 01:17:53,956 --> 01:17:56,243 Aku akan menaruhnya di sana. 728 01:17:57,623 --> 01:18:00,574 Tetap di dalam atau mereka akan membunuhmu. 729 01:18:06,540 --> 01:18:10,320 Jika mereka membunuhmu... aku akan mati. 730 01:18:13,540 --> 01:18:16,952 Apa yang dia lakukan selama ini? 731 01:18:17,165 --> 01:18:20,116 Dia sendirian. Mungkin dia tertidur. 732 01:18:20,331 --> 01:18:22,902 Tidak ada yang datang ke sini untuk tidur. 733 01:18:26,123 --> 01:18:28,030 Mungkin dia sudah mati. 734 01:18:36,581 --> 01:18:40,029 Makhluk dari Neraka! Apa yang kamu inginkan? 735 01:18:40,331 --> 01:18:42,121 Dia bersalah, kamu dengar?! 736 01:18:42,873 --> 01:18:45,954 Bersalah hidup! Bersalah karena! 737 01:18:46,498 --> 01:18:49,330 Bersalah sepertimu! Seperti orang tolol ini! 738 01:18:49,540 --> 01:18:51,365 Bersalah seperti saya! 739 01:18:52,956 --> 01:18:56,120 Sekarang sudah berakhir... 740 01:18:56,915 --> 01:18:59,485 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 741 01:19:00,748 --> 01:19:04,160 Dan jiwaku! Milikku! 742 01:19:04,581 --> 01:19:07,579 Tuhan! Bagaimana dengan milikku?! 743 01:20:56,956 --> 01:20:58,330 Pergilah! 744 01:20:58,540 --> 01:21:01,952 Hidup! Kamu masih hidup! 745 01:21:03,248 --> 01:21:07,028 Siapa yang membawamu ke sini? Hanya Tuhan atau Iblis yang tahu... 746 01:21:07,248 --> 01:21:11,372 aku kenal kamu! Anda pembohong dari persidangan saya. 747 01:21:11,665 --> 01:21:13,785 Kamu adalah yang terburuk dari semuanya. 748 01:21:13,998 --> 01:21:16,154 - Dengar... - Kamu menuduhku 749 01:21:16,373 --> 01:21:18,577 dan kemudian mereka menyiksaku. 750 01:21:20,623 --> 01:21:22,697 - Kaulah orang gelapnya. - Diam! 751 01:21:22,915 --> 01:21:25,913 Pria berkulit gelap yang menikam Phoebus adalah kamu. 752 01:21:26,123 --> 01:21:29,820 - Maafkan aku. - Kenapa kamu ingin dia mati? 753 01:21:30,040 --> 01:21:32,610 Mengapa kamu ingin aku mati? 754 01:21:33,123 --> 01:21:34,746 Apa yang kamu inginkan dariku? 755 01:21:35,790 --> 01:21:37,827 Kamu bertanya apa yang aku inginkan darimu?! 756 01:22:03,665 --> 01:22:05,620 Suaka! 757 01:23:06,206 --> 01:23:09,039 Dialah yang memberitahuku 758 01:23:09,581 --> 01:23:12,947 untuk pergi dan menjemputmu. 759 01:23:13,831 --> 01:23:16,865 Aku tahu. Saya sadar sekarang. 760 01:23:19,123 --> 01:23:22,074 Aku kurang takut padamu daripada dia. 761 01:23:24,290 --> 01:23:27,406 Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendiri. 762 01:23:28,540 --> 01:23:32,201 - Tidak bisa mendengar... - Kamu... tidur... di sana. 763 01:27:10,248 --> 01:27:12,239 Mengapa kamu bersembunyi? 764 01:27:14,956 --> 01:27:17,077 Anda tidak ingin saya melihatnya? 765 01:27:17,790 --> 01:27:20,704 Di negeri di mana mereka terlihat sepertimu 766 01:27:21,206 --> 01:27:23,244 mereka akan melempari saya dengan batu. 767 01:27:25,498 --> 01:27:29,326 Aku selalu jelek. Selalu menakuti orang. 768 01:27:30,415 --> 01:27:32,701 Saya tidak peduli. 769 01:27:33,331 --> 01:27:36,448 Tapi untuk menakutimu... 770 01:27:37,373 --> 01:27:39,778 membuatku kesakitan. 771 01:27:43,665 --> 01:27:44,944 Untukku? 772 01:27:47,998 --> 01:27:52,288 Dengan ini, gaun gantungku hampir cantik. 773 01:27:52,956 --> 01:27:54,579 Kakiku tidak sakit. 774 01:27:54,748 --> 01:27:57,532 Hakim itu benar. Saya masih bisa menari. 775 01:27:58,248 --> 01:27:59,657 Lihat! 776 01:28:43,706 --> 01:28:48,659 Itu Marie Besar. Dia membuatku tuli. 777 01:28:49,081 --> 01:28:51,534 Tapi kami masih berteman. 778 01:29:00,706 --> 01:29:03,076 Musiknya untukmu! 779 01:29:03,748 --> 01:29:06,781 Hanya untukmu! 780 01:30:46,081 --> 01:30:49,245 - Loncengnya jadi gila! - Itu si gipsi! 781 01:30:49,456 --> 01:30:52,538 Musik yang bagus untuk ratu yang baik. Amal! 782 01:31:05,331 --> 01:31:08,282 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 783 01:31:37,165 --> 01:31:38,990 Terima kasih, Quasimodo. 784 01:31:40,623 --> 01:31:44,368 Melihat? Kamu akan baik-baik saja di sini bersamaku. 785 01:31:45,040 --> 01:31:46,865 Dan burung-burung. 786 01:31:47,665 --> 01:31:49,988 Tapi mereka terbang menjauh. 787 01:31:50,206 --> 01:31:52,161 Quasimodo yang malang... 788 01:31:52,373 --> 01:31:56,532 Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan tinggal di sini bersama sepanjang hidupku? 789 01:31:57,165 --> 01:31:59,369 Mereka buruk di bawah sana. 790 01:32:23,915 --> 01:32:25,656 Fobus! 791 01:32:35,290 --> 01:32:37,576 Dia bahkan tidak melihat. 792 01:32:38,581 --> 01:32:41,034 Namun dia tahu aku di sini. 793 01:32:41,873 --> 01:32:43,698 Apakah kamu ingin dia datang? 794 01:32:44,081 --> 01:32:47,079 Saya melihatnya di mata Anda ketika Anda menelepon. 795 01:32:47,290 --> 01:32:49,364 Itu hanya sebuah kenangan. 796 01:32:50,373 --> 01:32:52,659 Ya, pergi dan jemput dia! 797 01:32:52,873 --> 01:32:56,618 Saya ingin bertemu dengannya untuk memberitahunya aku tidak lagi mencintainya. 798 01:32:57,123 --> 01:33:00,240 Dan aku juga hanya berpura-pura. 799 01:33:03,540 --> 01:33:04,819 Pergi! 800 01:33:12,081 --> 01:33:13,622 Tempat perlindungan... 801 01:33:14,331 --> 01:33:18,242 Tidak kusangka itu makhluk kafir dari Iblis 802 01:33:18,456 --> 01:33:21,027 bisa aman di Rumah Tuhan! 803 01:33:22,165 --> 01:33:25,281 Duduklah, Phoebus, kamu terluka. 804 01:33:25,498 --> 01:33:26,777 Oleh dia! 805 01:33:26,998 --> 01:33:30,908 Fleur de Lys lebih terluka daripada aku. 806 01:33:31,665 --> 01:33:33,572 Saya ingin meminta maaf padanya. 807 01:33:33,790 --> 01:33:37,404 Berapa lama dia akan tinggal di sana mengejek hukum kita? 808 01:33:38,165 --> 01:33:40,867 - Mungkin bertahun-tahun. - Dia liar. 809 01:33:41,540 --> 01:33:44,491 Dia akan mencoba melarikan diri. Kami akan menemuinya 810 01:33:44,706 --> 01:33:47,408 ...dan kita akan mendapatkannya. - Gantung dia, maksudmu? 811 01:33:47,790 --> 01:33:49,413 Gantung dia! 812 01:33:50,540 --> 01:33:52,495 Bukankah itu adil? 813 01:33:53,248 --> 01:33:57,111 Saya seorang tentara. Meski hatiku bisa memaafkan, 814 01:33:57,665 --> 01:34:00,449 Saya akan selalu menurut hukum Raja. 815 01:34:00,665 --> 01:34:02,454 Kata yang bagus! 816 01:34:03,206 --> 01:34:06,406 Phoebus, aku tidak menyembunyikan apa pun. 817 01:34:06,623 --> 01:34:08,909 Untuk melupakan kesedihannya, 818 01:34:09,123 --> 01:34:12,240 Fleur de Lys juga menemukan tempat perlindungan. 819 01:34:12,456 --> 01:34:15,869 Di Biara, di tanah kami, yang mungkin menjadi milikmu. 820 01:34:16,498 --> 01:34:19,910 - Anda mengizinkan saya untuk... - Dia tidak ingin melihatmu. 821 01:34:20,373 --> 01:34:23,324 Itu artinya dia sedang menunggumu. 822 01:34:29,331 --> 01:34:31,736 - Dia tampak bahagia. - Dia sudah menikah. 823 01:34:31,956 --> 01:34:33,497 Untuk seorang penyihir! 824 01:34:38,665 --> 01:34:40,988 Tunggu! Jangan pergi. 825 01:34:41,456 --> 01:34:43,281 Dia di atas sana. 826 01:34:43,623 --> 01:34:46,953 Bagus untuknya. Dengan begitu dia akan hidup. 827 01:34:47,206 --> 01:34:50,986 Ambilkan bunganya. Dia menyukai bunga. Buat dia bahagia. 828 01:34:51,206 --> 01:34:53,327 Aku bilang padanya aku akan menjemputmu. 829 01:34:53,540 --> 01:34:55,365 - Biarkan aku lewat. - Tidak. 830 01:34:55,581 --> 01:34:59,243 Dia ingin kamu datang. 831 01:35:03,831 --> 01:35:08,323 Dia mencintaimu! Jika tidak, aku akan membunuhmu! 832 01:35:13,123 --> 01:35:16,820 Jangan khawatir, Djali. Saya tidak akan terlalu nakal. 833 01:35:17,665 --> 01:35:20,235 Pada awalnya, Aku tidak akan bilang aku tidak mencintainya. 834 01:35:22,540 --> 01:35:26,035 Dan kemudian, Saya akan menunjukkan betapa bahagianya saya melihatnya. 835 01:35:32,206 --> 01:35:34,244 Dia tidak mau datang. 836 01:35:34,998 --> 01:35:39,869 Aku membawakanmu bunga. Aku membawa mereka ke sana. 837 01:35:51,290 --> 01:35:53,280 Kamu menangis. 838 01:35:55,373 --> 01:35:57,529 Saya berbohong. 839 01:35:57,915 --> 01:36:02,738 Dia datang. Dia sendiri yang memberitahuku. 840 01:36:03,998 --> 01:36:06,403 Dia membelikan bunga untukmu. 841 01:36:10,831 --> 01:36:12,739 Anda pembohong yang buruk. 842 01:36:13,165 --> 01:36:14,990 Kamu terlalu jujur. 843 01:36:15,206 --> 01:36:17,197 Apakah kamu bahagia? 844 01:36:17,665 --> 01:36:22,736 Quasimodo yang malang! Jika Phoebus memiliki hatimu, 845 01:36:23,456 --> 01:36:25,743 dunia akan menjadi indah. 846 01:36:42,206 --> 01:36:46,579 Anda benar untuk berkonsultasi temanmu dari Touraine. 847 01:36:46,790 --> 01:36:49,953 Atas nama Tuhan, hukum tempat kudus itu suci. 848 01:36:50,165 --> 01:36:52,653 Rakyat akan angkat senjata. 849 01:36:52,873 --> 01:36:56,452 Dan jika itu terjadi, pada akhirnya kita akan membunuh mereka, 850 01:36:56,831 --> 01:36:59,498 yang akan sangat merugikan kita. 851 01:36:59,915 --> 01:37:05,449 Setidaknya Uskup yang kami temui adalah orang yang terpelajar. 852 01:37:05,665 --> 01:37:09,575 Dia akan memberikan nasihat yang sangat bagus, Tuan Frollo. 853 01:37:09,790 --> 01:37:12,408 - Belas kasihan! - Baginda, ampun! 854 01:37:12,623 --> 01:37:17,245 Apa gunanya belas kasihan Raja tanpa pandangan ke depan dari hakim? 855 01:37:17,498 --> 01:37:19,204 Sebuah kelemahan! 856 01:37:20,206 --> 01:37:24,994 - Aku tidak bersalah! - Aku harap itu benar. 857 01:37:25,248 --> 01:37:30,035 Aku di sini bukan untuk membuatmu sedih tapi untuk meminta nasihatmu. 858 01:37:30,248 --> 01:37:34,905 - Dariku? - Ya. Saya punya masalah... 859 01:37:35,206 --> 01:37:38,536 Saya yakin Anda bisa memberi sedikit pencerahan. 860 01:37:39,748 --> 01:37:43,907 Lampu?! Saya belum pernah melihat matahari selama 14 tahun! 861 01:37:44,123 --> 01:37:46,991 Saya sedang berbicara tentang pengetahuan Anda. 862 01:37:47,206 --> 01:37:50,489 Dan mereka bilang kesendirian membantu memori! 863 01:37:51,081 --> 01:37:54,494 Hukum tempat suci! Itu masalahku. 864 01:37:55,956 --> 01:37:59,950 - Tempat suci adalah... - Suatu hal yang luar biasa! Kami tahu. 865 01:38:00,165 --> 01:38:03,861 Tapi kami ingin tahu jika ada saat-saat itu 866 01:38:04,081 --> 01:38:06,914 ketika hukum tidak dilanggar, tapi... 867 01:38:07,165 --> 01:38:12,071 - Kamu tahu maksudku. - Ya, Baginda. 868 01:38:12,415 --> 01:38:15,366 Tempat perlindungan telah ditolak 869 01:38:15,581 --> 01:38:18,034 atas nama Tuhan dan Negara. 870 01:38:18,248 --> 01:38:23,238 Uskup Inggris, mengizinkan seorang pesulap ditangkap di gereja. 871 01:38:23,456 --> 01:38:28,160 St.Louis, Raja Perancis, melakukan hal serupa di St. Paul's. 872 01:38:28,373 --> 01:38:32,034 Cukup! Kami tidak akan melupakan ini. 873 01:38:32,623 --> 01:38:35,823 Rahmat, Baginda! Mengasihani! 874 01:38:38,831 --> 01:38:41,533 Bunda Maria dari Paris, maafkan saya. 875 01:38:41,873 --> 01:38:43,414 Saya harus menghukum orang gipsi itu. 876 01:38:43,623 --> 01:38:48,494 Dia adalah seorang penyihir siapa yang tidak layak mendapatkan perlindunganmu. 877 01:38:49,373 --> 01:38:53,414 Ini akan terjadi sekali ini saja, dan aku akan menyumbangkan patung perak. 878 01:38:53,623 --> 01:38:57,533 Lebih cantik dari yang satu itu Saya berikan kepada Notre Dame dari Ecouys. 879 01:38:58,248 --> 01:38:59,657 Amin! 880 01:39:19,206 --> 01:39:20,664 Penyair, dia istrimu! 881 01:39:20,873 --> 01:39:23,906 - Tidak terlalu. - Aku tahu. Amal! 882 01:39:24,748 --> 01:39:26,952 Anda akan menemuinya untuk kami. 883 01:39:27,206 --> 01:39:29,742 Katakan padanya kita tidak akan melupakannya. 884 01:39:30,206 --> 01:39:33,572 - Mereka tidak akan membiarkanku berdiri. - Takut pada walinya? 885 01:39:34,331 --> 01:39:37,531 - Tidak juga, tapi... - Terserah! Lakukan saja! 886 01:39:49,581 --> 01:39:52,532 - Guru, saya ingin bertanya... - Tidak sekarang. 887 01:39:52,748 --> 01:39:53,945 Tentang istriku... 888 01:39:54,165 --> 01:39:59,450 Jika dia adalah istrimu di hadapan Tuhan, Aku akan kasihan padamu. 889 01:40:00,540 --> 01:40:03,206 Mengapa mereka menjatuhkannya Tuhan Yang Baik? 890 01:40:03,415 --> 01:40:06,615 - Dia akan kembali besok. - Setelah keadilan ditegakkan. 891 01:40:06,831 --> 01:40:09,782 Dengan demikian, dia tidak akan melihat rumahnya dicemarkan. 892 01:40:13,665 --> 01:40:16,947 Mengerti? Hukum tempat kudus... 893 01:40:17,373 --> 01:40:20,075 Jika kami tidak melakukan apa pun, Anda akan menjadi duda. 894 01:40:22,581 --> 01:40:25,034 Pergilah, tidak ada yang bisa dilihat. 895 01:40:26,290 --> 01:40:30,497 Sampai besok, Notre Dame bukanlah tempat ibadah. 896 01:40:41,706 --> 01:40:45,072 Ikutlah denganku, Quasimodo. Anda bisa diselamatkan. 897 01:40:47,248 --> 01:40:49,452 Tidak, aku tahu... 898 01:40:49,790 --> 01:40:52,788 Anda ingin menyakitinya. 899 01:40:58,456 --> 01:40:59,830 Suaka! 900 01:41:04,331 --> 01:41:05,610 Suaka! 901 01:41:11,581 --> 01:41:15,622 Tiang gantungan sudah menunggu 902 01:41:15,831 --> 01:41:19,955 Cobalah melarikan diri 903 01:41:20,165 --> 01:41:23,660 Gantung algojo Siapa yang bersiul di halaman 904 01:41:24,165 --> 01:41:28,372 Tiang gantungan sudah menunggu 905 01:41:30,331 --> 01:41:34,277 Jerat algojo 906 01:41:34,498 --> 01:41:38,657 Berjalan dari Issy ke Vanvre 907 01:41:38,873 --> 01:41:42,321 Dibuat dengan sisal, bukan dengan gandum 908 01:41:42,540 --> 01:41:46,201 Tidak ada yang mencuri tali algojo. 909 01:41:51,623 --> 01:41:54,989 - Kuda siapa itu? - Aku akan mengecewakan saudaraku, 910 01:41:55,206 --> 01:41:59,615 jika saya pergi berperang dengan berjalan kaki. Saya ingin menyenangkan dia. 911 01:41:59,831 --> 01:42:04,370 Jika aku menemukan babi terkutuk itu, dia akan buta, tidak bermata satu! 912 01:42:20,081 --> 01:42:24,454 Itu kamu. Kamu membuatku takut. Anda terlihat luar biasa dalam hal itu! 913 01:42:24,790 --> 01:42:28,570 Baju besi tua menghasilkan sup terbaik. Sup darah! 914 01:42:28,956 --> 01:42:32,736 Jangan bergerak! Penyair membutuhkan model, seperti pelukis. 915 01:42:33,998 --> 01:42:37,031 Terima kasih. Kamu tersimpan dalam pikiranku. 916 01:42:37,248 --> 01:42:39,915 Ada tempat untukmu dalam epikku. 917 01:42:42,665 --> 01:42:44,536 Banyak yang akan mati! 918 01:42:45,331 --> 01:42:46,824 Sayang! 919 01:42:50,040 --> 01:42:52,077 Banyak yang akan mati, sayangnya. 920 01:42:52,331 --> 01:42:56,195 Jika aku salah satunya, lagu ini untuknya, 921 01:42:56,665 --> 01:42:58,490 olehku, dimakan tikus, 922 01:42:58,956 --> 01:43:02,452 nantinya akan dinyanyikan oleh Esmeralda. 923 01:43:02,665 --> 01:43:05,781 Anda tidak mengambil risiko mati, di sini. 924 01:43:06,290 --> 01:43:08,992 Kalau aku di sana, aku akan mati ketakutan. 925 01:43:09,331 --> 01:43:11,571 Lalu siapa yang akan menulis epik saya? 926 01:43:11,748 --> 01:43:15,363 Siapa yang bisa menggambarkan ketakutan seperti saya? 927 01:43:15,873 --> 01:43:18,705 Ketakutan akan ketakutan ini... 928 01:44:28,248 --> 01:44:30,073 Sejalan, Mesir! 929 01:44:31,081 --> 01:44:32,871 Sejalan, Argot! 930 01:44:33,081 --> 01:44:35,036 Sejalan, Galilea! 931 01:44:35,248 --> 01:44:37,997 Louis, Uskup Paris! 932 01:44:38,290 --> 01:44:41,738 Saya, Clopin, Raja Koin, 933 01:44:41,956 --> 01:44:45,571 Pangeran Argot, Uskup Orang Bodoh, nyatakan... 934 01:44:46,581 --> 01:44:50,575 Jika gerejamu suci, begitu juga saudara perempuan kita! 935 01:44:52,790 --> 01:44:56,036 Jika tidak, gereja Anda juga tidak! 936 01:44:59,081 --> 01:45:03,406 Saudari kita, yang dikutuk secara salah, telah berlindung di dalam! 937 01:45:03,623 --> 01:45:06,786 Anda harus memberinya perlindungan! 938 01:45:08,165 --> 01:45:11,411 Untuk menyelamatkan gereja, serahkan gadis itu! 939 01:45:12,165 --> 01:45:15,660 Atau kita akan mengambil gadis itu dan menjarah gereja! 940 01:45:18,873 --> 01:45:23,032 Atas nama apapun, Saya memasang spanduk saya. 941 01:45:24,248 --> 01:45:27,660 Semoga Tuhan melindungi Anda, Uskup Paris! 942 01:45:29,165 --> 01:45:33,110 Jangan lupa, ada 40 peti emas di dalamnya! 943 01:45:33,331 --> 01:45:35,950 Maju! Untuk bekerja! 944 01:45:38,956 --> 01:45:41,361 Untuk bekerja, tukang kunci! 945 01:46:34,123 --> 01:46:35,995 Langit menimpa kita! 946 01:46:37,998 --> 01:46:40,866 Orang-orang ini takut pada apa pun! 947 01:46:41,081 --> 01:46:44,613 Pintu-pintu ini tidak akan bergerak sedikit pun! 948 01:46:44,831 --> 01:46:48,114 Ini domba jantan untuk masuk ke Notre Dame! 949 01:46:59,123 --> 01:47:00,580 Mengenakan biaya! 950 01:47:56,040 --> 01:47:57,947 Keberanian, gipsi! 951 01:47:59,956 --> 01:48:01,615 Hancurkan! 952 01:48:24,123 --> 01:48:26,872 Jangan takut. Kembali tidur. 953 01:48:27,123 --> 01:48:31,579 Mereka ingin menyakitimu. Tapi aku akan membunuh mereka terlebih dahulu. 954 01:48:41,248 --> 01:48:44,281 Berhenti! Mereka adalah temanku, saudaraku! 955 01:48:45,290 --> 01:48:46,913 Jangan takut. 956 01:48:47,123 --> 01:48:49,658 Mereka mencoba menyelamatkan saya! 957 01:48:49,873 --> 01:48:53,452 Ada banyak dari mereka... Tapi Anda akan lihat! 958 01:49:00,540 --> 01:49:04,236 Tidak apa-apa. Kembali tidur. 959 01:49:10,915 --> 01:49:14,494 Menuju kemenangan! Kami memiliki tangga dari jembatan! 960 01:50:11,665 --> 01:50:14,200 Kepada pendobrak! 961 01:50:18,790 --> 01:50:20,864 Untuk emas! 962 01:50:53,331 --> 01:50:55,784 Kejahatan panjang umur! 963 01:51:09,873 --> 01:51:12,113 Suaka! 964 01:51:19,873 --> 01:51:23,120 Anda ingin menyakitinya juga. 965 01:51:23,331 --> 01:51:27,111 Demi Tuhan, aku tidak punya iman, tidak punya hukum, Tidak ada api, tidak ada tempat 966 01:51:27,331 --> 01:51:29,322 Tidak ada tuhan, tidak ada raja 967 01:51:29,540 --> 01:51:34,529 Jiwa saudaraku Kami mengutuk Neraka! 968 01:51:34,915 --> 01:51:37,533 Aku tidak punya jiwa 969 01:51:37,748 --> 01:51:41,872 Jadi aku tidak akan pergi! 970 01:52:03,665 --> 01:52:06,532 Ayo, kuncinya terbuka! 971 01:52:14,331 --> 01:52:17,993 Mereka masuk. Ayo, aku akan menyembunyikanmu. 972 01:52:41,540 --> 01:52:44,905 Satu tagihan lagi dari pendobrak! 973 01:52:53,373 --> 01:52:56,406 Kami akan mendapatkan emasnya! 974 01:53:09,706 --> 01:53:11,780 Lihat, Mathias, itu sepadan! 975 01:53:28,956 --> 01:53:30,449 Potong mereka! 976 01:53:32,081 --> 01:53:33,788 Potong mereka! 977 01:53:52,915 --> 01:53:56,327 Hidup ini luar biasa! 978 01:54:05,331 --> 01:54:07,535 Tolong amal untuknya. 979 01:54:12,706 --> 01:54:14,282 Pekerjaanku sudah selesai! 980 01:54:14,498 --> 01:54:19,321 Meskipun dia sudah mati, gantung dia! Dia diadili dan dihukum. 981 01:54:29,790 --> 01:54:33,155 Mereka sudah pergi. 982 01:54:48,331 --> 01:54:50,156 Ini sudah berakhir. 983 01:55:52,373 --> 01:55:55,573 Ini semua salahmu! 984 01:56:47,956 --> 01:56:50,990 Pada malam kematian Esmeralda, 985 01:56:51,415 --> 01:56:55,622 para penggali kubur merobohkan tubuhnya dari tiang gantungan 986 01:56:55,956 --> 01:56:59,571 dan membawanya ke katakombe di Montfaucon. 987 01:58:09,456 --> 01:58:13,532 Dua tahun setelah kejadian ini, 988 01:58:13,748 --> 01:58:16,450 mereka menemukan dua kerangka, 989 01:58:16,665 --> 01:58:21,203 yang satu secara misterius memegang yang lain dalam pelukan sayang. 990 01:58:22,331 --> 01:58:27,451 Saat mereka mencoba memindahkannya, mereka berubah menjadi debu. 991 01:58:32,275 --> 01:58:42,575 AKHIR